ACUERDO DE ALQUILER DE EQUIPOS:
Reconozco el recibo del equipo designado en este formato, y, si el equipo es de ser usado para bucear. Afirmo que soy un submarinista titulado o alumno en un curso de buceo bajo la dirección de un instructor de buceo titulado y homologado por la Generalitat. Reconozco que el equipo está en buenas condiciones y que he revisado el equipo de asegurar que los están libre de los defectos, incluyendo verificar tanto la calidad como la cantidad del gas de la botella. Acepto reembolsar el Buceo Puerto Javea por la pérdida o el destrozo de cualquier equipo en el precio de dicho equipo afectado el valor y para también pagar la indemnización por daños y perjuicios incurridos en mientras transportar el equipo.
HE LEEIDO CORRECTAMENTE Y COMPRENDE EL ACUERDO ANTERIOR LEIDO ESTE CONTRATO, EXIMO Y LIBERO EL BUCEO PUERTO JAVEA Y TODAS ENTIDADES RELACIONADAS DE TODA RESPONSABILIDAD PARA LA LESIÓN PERSONAL, LOS DAÑOS MATERIALES, COMO UN RESULTADO DE ALQUILAR Y/O USAR EL EQUIPO.
EQUIPMENT RENTAL AGREEMENT:
I acknowledge receipt of the equipment designated on this form, and, if the equipment is to be used for diving. I affirm that I am a certified scuba diver or student in a diving course under the direction of a certified diving instructor approved by the Generalitat. I acknowledge that the equipment is in good condition and that I have checked the equipment to ensure that it is free from defects, including checking both the quality and quantity of the gas in the cylinder. I agree to reimburse Buceo Puerto Javea for the loss or destruction of any equipment at the price of said equipment affected value and to also pay compensation for damages incurred while transporting the equipment.
I HAVE CORRECTLY READ AND UNDERSTAND THE ABOVE AGREEMENT AND READ THIS AGREEMENT, RELEASE AND RELEASE BUCEO PUERTO JAVEA AND ALL RELATED ENTITIES FROM ALL LIABILITY FOR PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE, AS A RESULT OF RENTING AND/OR USE OF THE EQUIPMENT.
CONTRAT DE LOCATION D’ÉQUIPEMENT :
J’accuse réception de l’équipement désigné sur ce formulaire, et, si l’équipement doit être utilisé pour la plongée. J’affirme que je suis un plongeur certifié ou étudiant dans un cours de plongée sous la direction d’un instructeur de plongée certifié approuvé par la Generalitat. Je reconnais que l’équipement est en bon état et que j’ai vérifié l’équipement pour m’assurer qu’il est exempt de défauts, y compris la vérification de la qualité et de la quantité de gaz dans la bouteille. Je m’engage à rembourser Buceo Puerto Javea pour la perte ou la destruction de tout équipement au prix de la valeur affectée dudit équipement et à payer également une indemnisation pour les dommages subis lors du transport de l’équipement.
J’AI LU ET COMPRIS CORRECTEMENT L’ACCORD CI-DESSUS ET LU CET ACCORD, LIBÉRATION ET DÉGAGEMENT BUCEO PUERTO JAVEA ET TOUTES LES ENTITÉS LIÉES DE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR BLESSURES CORPORELLES, DOMMAGES MATÉRIELS RÉSULTANT DE LA LOCATION ET/OU DE L’UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT.
GERÄTEMIETVERTRAG:
Ich bestätige den Erhalt der auf diesem Formular bezeichneten Ausrüstung und, falls die Ausrüstung zum Tauchen verwendet werden soll. Ich bestätige, dass ich ein zertifizierter Taucher oder Schüler in einem Tauchkurs unter der Leitung eines von der Generalitat anerkannten zertifizierten Tauchlehrers bin. Ich bestätige, dass sich das Gerät in gutem Zustand befindet und dass ich das Gerät auf Mängelfreiheit überprüft habe, einschließlich der Qualität und Quantität des Gases in der Flasche. Ich erkläre mich damit einverstanden, Buceo Puerto Javea den Verlust oder die Zerstörung von Geräten zum Preis des betroffenen Gerätewerts zu erstatten und auch eine Entschädigung für Schäden zu zahlen, die beim Transport der Geräte entstanden sind.
ICH HABE DIE OBENSTEHENDE VEREINBARUNG RICHTIG GELESEN UND VERSTANDEN UND DIESE VEREINBARUNG LESEN, BUCEO PUERTO JAVEA UND ALLE ZUGEHÖRIGEN UNTERNEHMEN VON JEGLICHER HAFTUNG FÜR PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN INFOLGE DER VERMIETUNG UND/ODER VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG FREISTELLEN UND FREISTELLEN.